2004년 6월 8일날 벌어졌던 춘란배 8강전 4경기에서 가장 먼저 승전보를 전한 것은 후야오위였다.

춘란배 본선 2회전에서
당시 중국의 쌍두마차라고 불리던 콩지에를 꺽으며 중국팀에 은근한 두려움을 주고 있었던 조치훈9단.
그 조치훈9단을 16강전에서 격추시켜 해결사로서 찬사를 받았던 후야오위는,
8강전에서 다시 장쉬를 제압하며 이 5회 춘란배에서 자기몫을 톡톡히 해내게 된다.
그리고 4강 추첨식에서 다시 이창호9단과 대결하게 됨에 따라 비상한 관심이 몰리게 된다.


두번째 대국이었던 펑췐과 왕레이의 시합은 많은 사람들의 예상대로 펑췐의 손쉬운 승리로 끝난다.
2004년도는 펑췐에게 있어서는 최고의 한해라고 할 수 있었다. 
응씨배 4강 진출에 이어 춘란배 4강 진출....
그러나 이 두가지가 그전이나 그후로도 펑췐에게 있어서 가장 좋았던 성적이었음을 고려해 볼 때, 
펑췐의 한계가 거기까지라는 것을 보여주는 면이기도 했다.


그러나 뭐니뭐니 해도 8강전 4경기중에 가장 의외의 결과는 구리의 4강 탈락이었다.
8강전 당시 최약체로 평가되던 저우허양에게 패한 것은 구리로서는 매우 아픈 결과였다. 
그 당시 저우허양의 국내리그 성적이 워낙 안좋을 때여서 많은 사람들이 자국랭킹 1위 구리의 4강진출을 
무난히 보고 있었던 것이다.
8강에 오른 중국기사들 중에 창하오,후야오위와 함께 가장 기대를 받았던 기사가 바로 구리였기 때문에,
중국팀의 입장으로서도 전력상 손실이 매우 큰 결과였다.  

구리는 2004년 이 해 봄에 열렸던 제 5회 농심배 대회에서도 중국팀의 마지막 주장으로 나와, 
그때까지 3연승을 거두며 한껏 기세를 올리던 한국의 4장 원성진을 잡으며, 
단숨에 분위기를 돌려놓았었다.
남은 기사는 일본의 노장기사 가토 마사오와 임해봉, 그리고 한국의 이창호9단 뿐...
당시의 예상은 이미 전성기가 한참 지난 가토 마사오와 임해봉을 연파하고 마지막 14국에서 이창호9
단과 5회 농심배 우승을 놓고 건곤일척의 승부를 하게 될 거라고 모두들 예상하고 있었다.
그러나 구리는 바로 다음 대국이었던 제 12국에서 가토마사오에게 어이없는 실수로 패하며 
이 5회 농심배를 매우 재미없는 대회로 만들어 버리고 말았다.

이 5회 춘란배 역시 결과론적인 얘기겠지만,
4강전 추첨식에서 후야오위가 먼저 나와 이창호9단을 뽑게 됨으로 해서 나머지 대국이 자동적으로 
결정되었다는 것을 감안해 볼 때, 
8강전에서 구리가 저우허양을 이기고 올라왔다면, 
결승에서는 이창호9단과 구리가 만났을 가능성이 아주 높았을 것이다.

만약 그렇게 되었다면,
이창호 vs 저우허양의 결승 3번기보다는 이창호 vs 구리 의 결승3번기가 흥행성에서 훨씬 앞서기 때
문에 이 5회 춘란배는 결승전 역시 흥행만점의 빅카드가 되었을 것이다. 
그러나 그 좋은 기회를 결국 구리는 어이없이 스스로 놓치고 말았던 것이다.

2004년도는 구리에게 있어서는 여러모로 아쉬움이 많았던 한해였다.



4경기중 3개의 대국이 모두 끝나자 
이미 3명의 자국기사를 4강에 올려놓은 중국팀 분위기는 한껏 달아오르게 된다. 
그러나 마지막으로 끝났던 창하오와 이창호 시합결과가 전해지자 분위기는 대번에 어두워지고 만다.

처음부터 모두가 인지하고 있었듯이, 
이 5회 춘란배는 비록 8강에 6명의 자국기사가 있다고는 하나 8강전과 4강전에서 이창호9단을 잡지 
못하면 결승 3번기에서는 가능성이 매우 희박했기 때문이었다.
그래서 창하오가 패배는, 중국팀을 이제 단 한개의 화살만을 남겨놓은 상태로 만들어 놓았던 것이다.


창하오의 패배소식이 전해지자 
수많은 기자들이 왕루난에게 달려가 앞으로의 전망에 대해서 묻게 되는데
그때 왕루난이 대답이 그 당시 중국바둑계의 심정을 대신해는 말이었다.


....청천유명(聽天由命)
....운명을 하늘에 맡기는 수밖에 없다...... 











                          <5회 춘란배 제 2부> 05. '청천유명(聽天由命)'







                            李昌鎬攪亂中方“團圓宴”
                          이창호가 중국팀의 '축하연'을 가로막는다.


출처: 2004.06.09 東方體育日報 
번역: fools1


제 5회 춘란배 세계바둑 선수권대회 8강전이 어제 오후 닝보 신 골프 휴양지에서 거행되었다.
중국의 후야오위7단이 일본의 장쉬9단에게 승리를 거두며 중국군단의 장애물을 격추시켰다. 저우허양
과 펑췐은 각각 내전에서 승리하며 예정된 4강 자리에 선착하였다.
그러나 
정작 가장 중요한 역할을 맡았던 창하오는 결국 이창호의 4강 진출을 저지하고 못하고 말았다.
이로써 춘란배 준결승전에서 3명의 중국기사가 '석불'을 포위하는 형세가 되었으나,
우승에 대한 전망은 결코 밝지 않게 되었다.  

중국기사가 승리한 나머지 3판은 모두 비교적 이른 시간에 끝이 나버렸다.
후야오위와의 대국에서 장쉬는 초반부터 너무 쉽게 포석을 진행시켰다. 결과 후야오위에게 실리를 
모두 내준채 자신의 기풍에 맞지않는 중앙운영을 하게 되었다. 이것은 장쉬로서는 매우 괴로운 형세.
결국 후야오위에게 중앙이 뚫리자 164수라는 단명국으로 끝이 나버리고 말았다.
이때가 겨우 오후 3시 30분...검토실에는 이 때이른 승전보에 환호와 박수소리가 터져나온다.

외전에 능한 펑췐은 어제 대국에서도 역시 자신의 특기를 십분 발휘한다.
때마침 그의 상대인 왕레이가 지나치게 소극적인 행마를 했던 덕분에 그들의 바둑은 이미 포석단계
가 끝날 무렵부터 확연하게 우열이 가려지고 말았다.

한편 국내 1인자 구리는 펑췐과는 전혀 반대인 상황. 
국제대회에 출전하자마자 그는 또다시 자신의 바둑색깔을 다 잃어버렸을 뿐만 아니라, 
늘 그렇듯 결정적인 순간에 대실착 마져 범하고 만다. 
그의 상대인 저우허양이 아무리 요즘 컨디션이 엉망이라고는 하나, 
구리가 제공한 특별한 '기회'는 그를 준결승에 올려놓기에 충분하고도 남았다.

그러나 
사람으로 하여금 정말 마음이 답답하고 괴롭게 만드는 것은 바로 창하오와 이창호의 대국.
시작부터 난전으로 치닫던 창하오는 중반 상대진영에 대한 침입수가 성공하면서 뜻밖에 갑작스러운 
우세를 차지하게 된다. 그러나 어찌된 일인지 그뒤부터 조금씩 조금씩 양보하기 시작하더니, 끝내기 
단계에 들어와서는 이미 움직일 수 없는 석불의 우세로 변해버리고 말았던 것이다. 


이창호를 막지 못한다면, 
춘란의 꿈은 모두 다 허무맹랑한 이야기일 뿐이다.
그렇기 때문에 이번 8강전의 결과는, 사람들로 하여금 한줄기의 숨길 수 없는 불안감을 자아내게 만
들고 있다. 비록 중국 바둑협회 위원장 천쭈더가 기자들을 위로하기 위해,

" 가장 좋은 결과는 첫번째 대국에서 이창호가 이기도록 한 다음에 두번째에서 그를 물리치는 것이
다"  라고 애써 외면하고 있지만...

대국 후 4강 추첨식에서 
후야오위가 석불을, 그리고 펑췐과 저우허양이 맞붙게 되자 바둑계 많은 인사들은 추첨결과에 만족을 
표한다. 이유는 단 하나, 
단지 후야오위의 대 이창호 상대전적이 2승 1패로 앞서있다는 그 이유 때문이었다.

그러나 여기서 반드시 우리가 숙지하고 있어야 할 점은,
이창호가 지금까지 세계대회상 홀로 남아 배수진을 치고 임했을 때에는, 
그는 언제나 타의 추종을 불허하는 발군의 실력을 보여주었다는 사실이다. 바로 그러한 이유때문에, 
비록 후야오위가 일찍부터 한국바둑계의 주목을 받아왔다고는 하나, 
그 역시 추첨 후 경거망동하지 못하고 말한다.

" 결과는 모레 대국후에 모두 알게 될 것이다...." 







              旣生昊 何生鎬？“石佛”擊敗常昊突破春蘭防線 
 하늘은 어찌하여 이미 창하오를 내고도 이창호를 내었단 말인가? '석불'이 춘란방어선을 돌파한다. 


출처: 2004.06.09 四川新聞網-成都商報
번역: fools1






旣生昊 何生鎬?
하늘은 어찌하여 이미 창하오를 내고도 다시 이창호를 내었던 말인가?

이 두명의 동갑내기 천재들로 말할 것 같으면,
반상에서 벌이는 그들의 역사는 실로 잔혹하기 이를데가 없다.

본래 '횡소강호(橫掃江湖: 강호를 굽어보다. 혹은 강호를 소탕하다라는 의미)' 의 지위에 있던 창하오를
이창호의 존재로 인해, 영웅시대의 조연역할로 변하게 만들어 버린 것이다.
그리고 그러한 숙명은 어제 벌어졌던 춘란배 8강전에서 가장 극적으로 연출된다.

어제 춘란배 8강전 오전 시합에서,
후야오위의 바둑은 이미 승부처에 돌입하였으며, 나머지 2판의 내전 또한 매우 빠르게 진행되었다. 
다만 창하오와 이창호의 판만은 빠르지도 느리지도 않게, 두사람만의 독특한 승부호흡으로 진행되었
다.

오후 4시가 조금 못되었을 때,
후야오위가 일찌감치 대승을 거두며 승전보를 알려온다. 그 소식을 가장 기뻐한 것은 검토실에 있던 
왕루난원장 이었다.

"후야오위가 드디어 해냈다! 이로써 우리는 이미 준우승을 확보한 상태다. 
이제는 창하오가 해내야 할 차례이다!"

검토실의 이러한 고조된 분위기에 대응이나 하듯 바둑 역시 창하오의 우세한 국면으로 흐르고 있었다.

곧이어, 요즘 절정의 컨디션을 보여주고 있는 펑췐이 왕레이를, 그리고 저우허양이 막내 구리를 격파
하며 준결승 티켓을 확보한다. 준결승 4판 중 3판이 모두 백의 승리였다는 우연 역시 사람들로 하여금 
한층 더 들뜨게 만들었다. 창하오가 백번이었기 때문이었다.
 

이제 마지막 남은 판은 창하오와 이창호의 대국뿐....
아직도 갈길이 한참 남은 판이었지만, 형세는 창하오의 우세. 
그러나,
창하오가 흑의 중앙을 삭감하기 위해 두수로 섰을 때, 그 작은 실수를 놓치지 않고 이창호는 곧 그 깊고 
두터운 솜씨를 발휘하며 단번에 바둑을 형세를 역전시켜버린 것이었다. 

오후 6시.
미세한 끝내기속에서 창하오의 마지막 실수가 나오자, 
검토실의 젊은기사들은 왕루난에게 창하오의 '사망통지서'를 전한다.   
대국실로 향하는 왕루난은 몰려드는 기자들의 질문에 탄식을 하며 말한다.

" 輸給李昌鎬能說什麼呢？有李先生在只能聽天由命了 "
" 이창호에게 져서 뭐 어떻다는 것인가? 
이창호 선생과 바둑을 둔다는 것은, 우리로서는 운명을 하늘에 맡긴다는 말과도 같은 것이다"

얼마 지나지 않아 마지막 몸부림을 쳐보던 창하오는 결국 돌을 거두고 만다.
줄곧 이 바둑을 지켜보던 구리,왕레이 등이 함께 한 가운데 국후복기가 시작된다. 
그러나 대회 진행위원이 추첨식 개시를 알려오자 검토는 곧바로 끝이 나며 모두들 추첨실을 떠나기 시
작한다.
가장 먼저 대국실을 나가는 사람은 창하오였다.
입술을 깨물고 나가는 그의 눈가에 어느덧 붉은색이 가득하다. 20번째 대국마져 이창호에게 승리를 
넘겨주어야 하는 눈앞의 현실은, 
확실히 창하오 개인으로서는 매우 받아들이기 어려운 가혹한 시련이었던 것이다.


비록 대부분의 바둑팬들과 기자들에게 있어, 
이같은 결과는 이미 예측되어 있었다 하더라도....  







                     許允:此棋可待成追憶--評春蘭杯圍棋賽 
            쉬윈: 이 바둑 역시 추억으로 남기를 희망해본다.- 춘란배 8강전을 평가한다.


출처: 2004.06.08 新浪體育 
번역: fools1


춘란배 8강에 7소룡중 3명이, 그리고 다시 4강에 한명이 남게 되었다.
외견상으로 봤을 때, 이것은 그다지 나쁘지 않은 성적이라고 볼 수 있다.
그러나 그럼에도 불구하고, 지난날 그토록 용맹스럽던 7소룡의 젊은 기사들은 이제 뜻밖에도 더 이
상 세계바둑게의 중심에 서있지 못하고 있는 현실을 여실히 보여주고 있는 장면이었다. 








창하오는 7소룡중 가장 뛰어난 기사. 
세계대회 우승컵이 수없이 그의 손끝을 스쳐지나간 바 있다. 
창하오 역시 '일찍 결혼한(早婚:조혼)' 케이스 중에 한명, 

그러나 결혼하자마자 성적은 곧바로 곤두박질 치고 말았다.
'조혼(早婚)'과 '조로(早衰:조쇠)'...
이 사이에 어떤 필연적인 연관을 말한다는 것은 매우 어려운 
일이다. 지난 날  일본의 1)고바야시 고이치의 미담과 같은 
경우도 있기 때문이다.

그러나 창하오의 조로가 이렇게 빠르게 다가온 것은, 
이전에 같은'룡(龍)'이라는 칭함을 받아왔던 네 웨이핑과 
마샤오춘의 노쇠에 비해 너무나 갑작스러운 것이다. 
비유를 하자면, 네,마의 노쇠가 내리막길을 내려오는 수레였
다고 한다면, 창하오의 조로는 하늘에서 땅으로 곤두박질 친 
모습이라고나 할까...

게다가 외견상으로 비쳐지는 모습조차 이전과는 판이하게 
다른 모습이었다. 




我要到幼兒園接送女兒
" 제가 지금 딸을 데리러 유치원으로 가봐야 하거든요."

我買的是寶來車,不是寶馬車
" 이번에 산 차는 2) BORA 에요. BMW가 아니구요. "


바둑과 전혀 무관하다는 전제 아래 
창하오의 모습은 어떤 의미에서는 3)'샹린사오(祥林嫂)'의 모습과도 일맥상통하는 부분이 있다. 
1미터 80의 훤칠한 '옥수림풍(玉樹臨風: 용모가 매우 수려한)'의 미장부 창하오...
그러나 그의 앞에 놓여 있는 운명이 보는 이들로 하여금 안타까운 마음을 금할 수 없게 만든다.

얼마전 베이징 명인전 개막식 연회에서,기자는 창하오와 깊은 대화를 나누고 있었다. 
그때 돌연 모여든 팬들에 의해 그는 끌려나가다시피 되어, 함께 사진을 찍고 싸인을 해주는 등 여러
가지 잡다한 요청들을 모두 들어주고 있었다. 그런데 그 와중에서도 그는 기자를 잊지 않고 문득 고개
를 '돌려(回頭)' '미안하다'라고 말하는 것이었다.

네웨이핑과 마샤오춘이 그렇게 무기력하게 떠난 후 다시는 정상의 자리로 돌아오지 못했을 때, 
바둑팬들은 매우매우 상심했었다. 창하오는 아직도 '겸겸군자(謙謙君子:매우 예의바르고 겸손한 사람)'
이기는 하나, 
그러나 예전 그 용맹스럽던 창하오는 지금 어디에 있단 말인가?
언제가되면 그가 다시 예전의 모습으로 4)'돌아올(回頭)' 것이란 말인가?


며칠전 이창호는 그의 '숙적(宿敵)' 일본의 요다 노리모토 9단에게 패했었다.
이미 흰머리가 희끗희끗한 요다9단은 예전에 이런 말을 한 적이 있었다.

" 매판의 대국을 할 때, 나는 그것이 내 인생에서의 마지막 판이라고 생각하면서 둡니다. 
이 판이 끝난 후, 어쩌면 나는 이제 다시는 바둑을 둘 기회가 없을지도 모른다고...."

바로 이러한 대국에 임하는 자세가 그로 하여금 시합에서 출중한 그의 재능을 유감없이 발휘할 수 
있게 만드는 것이다. 창하오는 일찌기 5)'이창호 해법'에 대한 한수 지도를 받기 위해 요다 노리모토
를 찾아간 적이 있었다. 
그때 요다 노리모토9단은 창하오에게 한권의 일본고서를 선물로 준바 있었다. 
그러나 창하오는 결국 그 바둑에서 이창호에게 지고 말았었다. 

창하오는 그때 깨닫지 못했던 것이다. 
요다 노리모토가 말했던 '일생지차일차(一生只此一次: 일생을 통해 오직 이 한번뿐인)' 라는 승부사
의 마음을...

그리고 또한 그는 극복하지 못하고 말았다.
그 종잇장보다도 얇은 '심리적 장벽(心障)'을....

 
어제 바둑에서 패한 후,
어쩌면 창하오는 이후 필생의 노력을 다해도 이창호를 쫒아가지 못할지도 모른다.
강자를 쫒아 필생의 승부를 벌이는 것 또한 영웅의 길이며, 하늘에 떠 있는 태양일지라도 도전하고 
도전하는 승부사의 길 역시 천년후 후세 사람들에게 두고두고 흥미진진한 얘깃거리로 남을 것이다.

그러나 이 바둑 이후에도,
창하오는 과연 계속해서 이창호 뒤를 쫒을 수 있을까....
그리고 과연 세계대회 무대에서 이창호에게 패배를 안길 기회를 가질 수 있을까....


모든 일이 일장춘몽과도 같은 것....
 ...먼훗날 지금을 되돌아 볼 때, 
     ....그렇게도 아팠던 어제의 대국이 또 하나의 추억으로 남게 되기를 희망해본다.









* 역자 주

1) 과거 일본의 1인자였던 고바야시 고이치는, 그의 스승 기타니 미노루 9단의 딸이었던 기타니 레이코와 
결혼했는데 여자쪽이 무려 13살 연상이었다. 그러나 이들 부부는 소문난 잉꼬부부였으며 결혼 후 고바야시
고이치의 성적이 더 좋아졌다고 한다. 
이들 사이에 딸이 태어나게 되었는데 그녀가 바로 훗날 장쉬9단과 결혼을 하게 되는 고바야시 이즈미 5단
이었다. 그래서 기타니 미노루를 시작으로 고바야시 고이치-장쉬로 이어지는 3대에 걸친 이 가계는 일본바
둑계의 최고 명문으로 꼽히며 세인들의 화제가 되기도 했었다.


2)'보마차(寶馬車)' 는 BMW를 가리키는 말이며, '보래차(寶來車)'는 폭스바겐사의 모델명 BORA 를 가
리키는 말로 발음나는대로 그대로 가져온 외래어. 가격은 BMW가  BORA 에 비해 2-3배 정도 비싸다.


3)'샹린사오(祥林嫂)'는 중국을 대표하는 국민작가 '노신'의 소설 <축복>에 나오는 여주인공 이름. 
행복하게 살 수 있는 조건을 갖고 있었으나, 초혼과 재혼 두번 모두 남편이 급사하는 뜻밖의 사고로 
인해, 그녀는 곧 전통사회의 관습속에서 불길한 존재로 받아들여지게 되어 결국 비극적인 죽음을 맞
이하게 된다는 내용이다. 봉건사상과 전통미신에 의해 다른 사람들은 물론 그녀 자신조차 그 관념의 
테두리안에서 자신의 행위를 규정하고 결정하게 된다는 기이하고도 무서운 현실을 보여주는 소설.

윗글에서는 결혼생활이라는 현실과 이창호라는 심리적 장벽으로 인해 결국 다른 사람들과 마찬가지
의 모습으로 변해가는 창하오를 <축복>에 나오는 '샹린사오'의 모습에 비유한 것이다.



4) '회두(回頭)'라는 단어는, 말 그대로 고개를 돌려보다 라는 말인데, 한국말과 마찬가지로 지난날
로 돌아오다 라는 의미로도 함께 쓰이는 단어. 
명인전 개막식의 자리에서, 기자와 함께 진지한 이야기를 하다가 팬들에 요청에 의해 밖으로 불려나
가 잡다한 일로 정신없는 창하오의 모습을 바라보면서, 기자는 지난날 촉망받던 창하오의 모습을 
떠올리게 된다. 그때 문득 창하오가 기자에게 고개를 돌리며 '미안하다' 라고 말하는 순간, 그의 예
전 모습을 그리워하고 있던 마음과 교차되며 기자의 가슴에 묘한 감흥을 주고 있는 장면이다.
 
우리나라말로는 이러한 표현방식으로 기술하는 것이 다소 어렵지만, 
원문에서는 '고개를 돌리다' 와 '예전의 모습으로 돌아오다' 라는 다른의미로 쓰인 '회두(回頭)'를 중복 
사용함으로서 현실과 그리움을 절묘하게 연결시켜 주고 있다.



5) 1998년 8월 일본에서 벌어진 제 11회 후지쓰배 결승전때 있었던 일화.
이 결승전은 이창호9단과 창하오9단의 단판승부로 결정이 났었는데, 세계대회 결승에서 이 두 사람
이 처음으로 만난 시합이었다. 창하오는 결승전에 앞서 당시 이창호9단의 천적으로 알려져있던 요다 
노리모토 9단을 찾아가 '이창호 해법'에 대한 한수 지도를 청하게 되는데, 이때 요다 노리모토 9단
이 창하오에게 끝내기에 관한 고서 한권을 선물로 주었다는 애기는 유명한 일화로 전해진다.

90년대 세계 바둑계의 트로이카로 불리는 한국의 이창호, 중국의 창하오, 일본의 요다 노리모토는 개
인적으로 모두 친한 사이로 알려져 있다. 창하오 9단의 경우 어린시절 국가소년팀에 재적하고 있을 
당시, 중국에 시합차 온 요다 노리모토9단에게 지도대국을 받은 적이 있었는데, (요다 노리모토9단
이 7살 연상) 그 당시 창하오는 요다 노리모토9단에게 대단히 깊은 인상을 받았다고 한다. 

11회 후지쓰배 결승전은 결국 이창호9단의 백 1집반승 우승으로 끝나게 되었으며, 또한 이때부터 창
하오 9단은 그후 세계대회 준우승 징크스에 시달리게 되기도 하였다. 









                                     - 풀스 프로덕션 -
 
    
                                   글.제작총지휘 - fools1
                                     모니터링 - Memnok